stereo fixed medium

Commission: Ina-GRM

Premiere: January 25, 2015, Multiphonies 2014-15: Akousma, Auditorium Saint-Germain — MPAA, Paris (France)

The starting point of L’ermitage au toit de chaume, is the poetic image of five tankas (a rhyming Japanese poem of 31 syllables on five lines) written by Ryokan in different periods of his life.

“vous me demandez
où se trouve
ma demeure?
à l’est du pont
au-dessus du fleuve d’étoiles

- — — — — — — -

si on me demande comment
j’ai pu renoncer au désir
sous le ciel
quand la pluie tombe, elle tombe
quand le vent souffle, il souffle

- — — — — — — -

un long moment
sous le ciel parfumé
d’ivresse affalé
un rêve merveilleux
au pied du cerisier en fleurs

- — — — — — — -

la rosée s’est déposé
le sentier de la montagne doit être
froid
une dernière coup de saké
avant de rentrer
peut-être?

- — — — — — — -

comme un mince filet d’eau
se frayant un passage entre des
rochers
couverts de mousse
aussi allègrement
j’ai traversé cette vie”

Ryokan

Recueil de l’ermitage au toit de chaume © Éditions Moundarren. Hervé Collet. 2004/2010

Performance