Hotaru Koi (Ho, mouche à feu), est une chanson folklorique japonaise populaire pour enfants. En japonais, une mouche à feu se désigne par «hotaru». Dans la poésie, elle est une métaphore de l’amour passion depuis Man’you-shu (VIII^e siècle). On croit également que leurs lueurs surnaturelles seraient des formes altérées des âmes des soldats qui auraient péri à la guerre. Hotaru Koi tirerait son origine de la préfecture d’Akita, dans le nord du Japon.

[traduction française: Hugo Lavallée, iv-13]